TEHRAN — Jeshi la Mapinduzi ya Kiislamu ya Iran (IRGC) limeandika barua ya wazi kwenda kwa wananchi wa Marekani, hususan wasomi, wanafunzi na wanahabari, likieleza mtazamo wake kuhusu vita vya Iran na Marekani, historia ya uhusiano wa nchi hizo mbili, nafasi ya dini katika fikra za kisiasa za Iran pamoja na athari za migogoro ya kijeshi kwa wananchi wa pande zote mbili.
Barua hiyo yenye kichwa An Open Letter to the Honorable People of the United States of America, inaanza kwa aya ya Qur’ani Tukufu inayozungumzia mabadiliko ya hali ya jamii:
قَالَ اللَّهُ تَعَالَى:
﴿إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ﴾
“Hakika Mwenyezi Mungu habadilishi hali ya watu mpaka wabadilishe yaliyomo ndani ya nafsi zao.” (Qur’ani Tukufu, 13:11)
IRGC yaeleza mtazamo wake kuhusu vita vya Iran na Marekani
Katika barua hiyo, IRGC inaeleza kuwa mvutano kati ya Iran na Marekani una mizizi katika historia ndefu ya kisiasa, ikitaja matukio mbalimbali yaliyotokea tangu mapinduzi ya Iran mwaka 1979, vikwazo vya kiuchumi, migogoro ya kikanda na tofauti kuhusu sera za Mashariki ya Kati.
IRGC inasema mashambulizi yaliyoanza Februari 28, 2026 yalisababisha madhara makubwa kwa Iran, ikitaja vifo vya watu wengi pamoja na uharibifu wa baadhi ya miundombinu ya kiraia, ikiwemo shule, hospitali na taasisi za elimu.
Madai kuhusu uwezo wa Iran na gharama za vita
Katika barua hiyo, IRGC inasema Iran iliweza kuzuia baadhi ya malengo yaliyotangazwa na wapinzani wake na kuendelea kuhifadhi uwezo wake wa kijeshi na kiusalama.
Pia inatoa takwimu kuhusu hasara za kijeshi na vifaa kwa upande wa Marekani na washirika wake. Taarifa hizo zinawasilishwa kama madai ya IRGC ndani ya waraka huo.
Karbala na nafasi yake katika fikra za Iran
Sehemu kubwa ya barua inaeleza uhusiano kati ya utambulisho wa kidini wa Iran na historia ya Karbala. IRGC inaeleza kuwa tukio la Karbala na msimamo wa Imam Husayn bin Ali limekuwa chanzo cha msukumo wa kusimama dhidi ya dhuluma na kutetea misingi wanayoamini.
Katika maelezo hayo, IRGC inawataja Imam Husayn, Abu al-Fadl Abbas na Sayyida Zaynab kama mifano ya subira, ujasiri na kujitolea.
Wilayat al-Faqih na mfumo wa uongozi wa Iran
Barua hiyo pia inaeleza mfumo wa Wilayat al-Faqih na nafasi ya Kiongozi Mkuu katika mfumo wa kisiasa wa Jamhuri ya Kiislamu ya Iran. IRGC inaeleza kuwa mfumo huo unatokana na tafsiri ya nafasi ya mwanazuoni wa Kiislamu katika kulinda misingi ya dini na dola.
Maana ya kauli “Mauti kwa Marekani”
IRGC inaeleza katika barua hiyo kuwa kauli ya “Mauti kwa Marekani” inalenga sera za serikali ya Marekani na maamuzi ya kisiasa, na si wananchi wa kawaida wa Marekani.
Kulingana na maelezo ya IRGC, mataifa yanaweza kutafuta njia za kupunguza migogoro na kulinda maisha ya raia kupitia mazungumzo na kuheshimiana.
IRGC na nafasi yake ndani ya mfumo wa Iran
Katika sehemu nyingine ya barua, IRGC inaeleza nafasi yake ndani ya mfumo wa Iran, ikisema jukumu lake ni kulinda usalama wa taifa, mapinduzi ya Kiislamu na misingi ya Jamhuri ya Kiislamu.
Barua hiyo pia inapinga hatua za Marekani dhidi ya IRGC na kueleza kuwa Tehran ina mtazamo tofauti kuhusu taasisi hiyo ukilinganisha na Washington.
Historia ya migogoro na wito wa kuelewana
IRGC inarejea matukio mbalimbali ya kihistoria katika barua hiyo, yakiwemo mapinduzi dhidi ya Mohammad Mosaddegh mwaka 1953, Mapinduzi ya Kiislamu ya 1979, vita vya Iran na Iraq, kuangushwa kwa ndege ya Iran Air 655 mwaka 1988, vikwazo vya kiuchumi na kuuawa kwa Qasem Soleimani.
Kupitia barua hiyo, IRGC inatoa wito kwa wananchi wa Marekani kutafakari athari za sera za nje za nchi yao na kuelewa gharama za migogoro ya muda mrefu.
Hitimisho
Katika sehemu ya mwisho ya barua, IRGC inasisitiza umuhimu wa kuheshimiana kati ya mataifa na kurejea misingi ya kidini kuhusu kutendeana kwa haki.
Barua hii inaonyesha mtazamo wa IRGC kuhusu historia ya Iran na Marekani, vita, dini na mustakabali wa uhusiano wa kimataifa. Hoja na tathmini zilizomo ni msimamo wa IRGC kama ulivyowasilishwa katika waraka huo.
Chanzo: An Open Letter to the Honorable People of the United States of America — Jeshi la Mapinduzi ya Kiislamu ya Iran (IRGC).